Oranje bereidt zich in Amerika voor op de hitte

Що означає “pittig” у нидерландській?

Pittig буквально означає «гострий» — саме таке відчуття жарю від чилі або гострого сиру. Але нидерландці вживають його для всього, що пече або викликає виклик: pittige discussie (гострий спір), pittig rijden (швидка/агресивна їзда) або погода +30 °C на тренуванні, що вимагає від тіла максимум зусиль. Слово походить від pit — твердого насіння в середині плоду; саме ця внутрішня інтенсивність прикметник переносить у всі сфери.

Коли нидерландський футболіст, готуючись до ЧС в Америці, каже, що спека pittig, він бере слово зі сфери їжі і застосовує його до фізичної витривалості — той самий «укус», що робить перець гострим, робить тренування жорстокими. Той самий перенос чуєш у повсякденній мові: pittige les (складний урок), pittig tempo (шалений темп), навіть pittig leuk у молодіжному слензі (дуже круто). Одне слово, одна центральна ідея — інтенсивність — там, де нидерландській потрібне єдине прикметник, що укусує.