Lotte, een podcast en een man met een jas

Що означає “glad als een Goudse kaas” в нидерландській?

У нидерландській glad описує і фізичну ковзкість, і людську — людину, яку не вдається «вхопити», яка викручується з усього. Споріднені слова на кшталт gladjanus і gladjakker показують, що це значення має глибокі корені. “Glad als een Goudse kaas” розширює його: Гауда, найвідоміший сир Нідерландів, прославлений своєю гладкістю і восковою текстурою — ідеальний культурний символ для коварного характеру.

У кліпі Лотта на невеликому подкаст-прослуховуванні, коли чоловік у підозріло чистій куртці підносить телефон, ніби знімає зал. Піматичи її погляд, він прикидається, що щось друкує. “Dit voelt zo glad als een goudse kaas,” — бормоче вона — це відчувається так ковзко, як сир Гауда. Це подібне не є застійним прислів'ям — фіксоване ідіома для коварного типу — een gladde aal ("ковзка вугоря\)) — але саме такий спонтанний варіант на базі glad люблять будувати нидерландці. Ви можете робити те саме: все, що гладке, воскове або важко вхопити, тут підійде. Сир просто найнідерландськовіша річ уявіться — національний символ з XIV століття, коли Гауда отримала торговельні права для графства Голландія.