Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “voor geen meter” в нидерландській?
Voor geen meter — це нидерландське “ні за що”, але з набагато більшою силою, ніж просте helemaal niet. Воно ставить крапку в реченні і остаточно зачиняє двері перед тим, що йшлося раніше: dat ging voor geen meter означає “це зовсім не вийшло\). Буквально це ”ні за який метр", ніби справа не змогла зрушитися навіть на крок вперед.
Це вираження працює не лише зі зламанними гаджетами. Нідерландці вживають його, щоб категорично відхилити майже все: ik vertrouw hem voor geen meter (“я не довіряю йому ні на йоту\)), die film boeide me voor geen meter (”цей фільм мене зовсім не зацікавив\)). У кліпі це електрична машинка *gaat voor geen meter`, саме тому вона здається і бере старі ножиці. Вживайте це, коли “ні за що” здається занадто слабким.