Kind vraagt auto, ouders maken er drama van

Що означає “nablijven” голландською?

Nablijven — це загальновживане голландське слово для «залишку» після уроків як покарання. Воно складено з na (“після\)) + blijven (”залишатися\)), тому буквально описує саме те, що відбувається: ти залишаєшся, коли всі інші йдуть додому. Голландські школи використовують його як стандартне покарання, зазвичай за незроблене домашнє завдання, поганий результат чи порушення правил — і батьки сприймають його з такою ж зрештою знайомою, як англомовні — "detention\).

У кліпі мама йде прямим текстом: “Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde” — подвійний удар: залішок і незадовільна оцінка з математики, які перекривають будь-які шанси взяти машину. Слово природно посідає місце поруч із іншими шкільними основами, з якими учні стикаються рано: huiswerk (домашнє завдання), toets (тест/контрольна) та rapport (оціночна відомість). Знання nablijven дозволяє слідкувати за будь-якою голландською шкільною розмовою, де йдеться про дисципліну — і, як показує цей кліп, такі розмови можуть закручуватися в несподіванку.