Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter

Чи означає “geluk” щастя чи щасливий випадок в нидерландській?

При оформленні дитячої кімнати мама замовила малюнок із японським котиком і жабою: «die staan beiden voor goed geluk» (“обидва символізують удачу\)). Цікавий нюанс для тих, хто вчить мову: geluk означає і ”щасливий випадок“, і ”щастя\).

Отже, “geluk hebben” — це “мати удачу”, а саме geluk — це ще й просто щастя, а gelukkig — “щасливий” (або "на щастя\)). Нидерландська, як і німецька Glück, просто не розділяє ці поняття. У кліпі ці символи удачі йде до речі: закликаючий японський котик і жаба — обидва приносять удачу, і сім'я їх обожнює. Удача і радість — одне й те саме.