Ervaring met een minor volgen aan de TU Delft
B1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «meerwaarde» в нидерландській?
Meerwaarde — це головне нидерландське слово для обґрунтування вибору чи аргументації вигоди. Воно складене з meer (більше) + waarde (вартість) і буквально означає «більша вартість», але в життєвій мові працює як «додана вартість» в англійській: це те, що нахиляє до рішення. Опанувавши його, ви будете звучати природно щоразу, коли робите ставку на ідею, курс чи кар'єрний крок.
Студентка психології з Лейдена підсумовує, чому записалася на менор у ТУ Дельфт: “De meerwaarde van het volgen van een minor aan een andere universiteit dan die van jezelf is eigenlijk dat je zoveel verschillende soorten informatie tot je krijgt.”. Конструкція de meerwaarde van [X] is dat... — це стандартний нидерландський шаблон для такого переконливого аргументу. Ви почуєте його на співбесідах ("Wat is jouw meerwaarde?\)), у бізнес-презентаціях і в академічному письмі. Німецький-спокутний Mehrwert охоплює те саме — обидві мови звертаються до одного й того ж складного слова, коли треба сказати «ось що робить це вартим».