Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

Що означає «dubbelganger» в нідерландській?

dubbelganger складається з двох простих нідерландських слів: dubbel (подвійний) + ganger (той, хто йде/ходить) — буквально, подвійний ходячий. Нідерландська, німецька та англійська використовують форму цього складного слова для позначення жахливого двійника або замійника. Міжнародне слово походить від німецького Doppelgänger; нідерландське dubbelganger — це паралельна рідна форма, тому її легко зрозуміти на перший погляд.

Німецький автор Жан Пауль ввів «Doppelgänger» у своєму романі 1796 року Siebenkäs; англійська запозичила його з німецької у 1830-х — сір Волтер Скотт використовував «double-ganger» у своїй Letters on Demonology and Witchcraft (1830). Нідерландська створила власне dubbelganger з тих самих германських частин, а не запозичила з англійської. У кліпі хлопець бажає dubbelganger — «een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet» (як би близнюк-брат, той, хто робить усе за мене). Прозора структура слова робить це бажання миттєво живим: другий ти, випущений вільно ходити замість тебе.