Een jonge molenaar vertelt over haar leven in de molen

Що означає «molenaar» в нидерландській?

Molen — це млин. Додайте суфікс -aar — нидерландське закінчення агентивного іменника, яке називає людину, що виконує роботу — і ви отримаєте molenaar: ту, хто керує млином. Той самий суфікс створив слова для вчителя (leraar), переможця (winnaar), художника (kunstenaar) та торговця (handelaar). Зрозуміли закономірність раз — і ви зможете відразу вгадати десятки нидерландських професійних іменників.

Суфікс -aar — це варіант без наголосу, більш поширений -er, і обидва йдуть від латинського -ārius. Нидерландська використовує їх заміну за фонетичним правилом: werk → werker (робітник), але molen** → *molenaar*, бо основа вже закінчується на безнаголошений склад. У кліпі 18-річна Манді описує себе як 8-го покоління molenaar — *van twee kanten uit molenaarsfamilie* (“з мельників з обох боків” — буквально: "з двох сторін із родини мельників\)), що також демонструє суфікс у складі складного слова: *molenaarsfamilie* (родина мельників). Вона навчалася на *molenaarsopleiding* (курсі для мельників) і щойно отримала *molenaarspel* — національний сертифікат. Одне слово, один суфікс, жива спадщина.