Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal
B2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська нідерландська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «de Bibi» у нідерландських родинах?
Згідно з нідерландським сімейним правом, у дитини на папері може бути лише двоє батьків. Але в цьому ролику поліаморна трійця (чоловік, його дівчина та його давній хлопець) стикається саме з цією стіною, коли чекають на дитину. Після років пошуків потрібних слів дівчина каже: «Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.»
De Bibi — це новостворене слово. Не «moeder», не «tante», не канцелярське meeouder з нідерландського законопроєкту meerouderschapswet. Трійця придумала слово для ролі, якої вони насправді хотіли, і дитина виросте з een mama, een papa en een Bibi.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch reporting on the meerouderschapswet by NRC, de Volkskrant and Trouw
- ▸On Roze in Wit, COC Nederland and Meer dan Gewenst explaining rainbow-family options
- ▸In VPRO Tegenlicht, BNNVARA and Human documentaries on modern parenthood
- ▸At Roze Zaterdag and Amsterdam Pride panels on legal recognition for non-nuclear families