Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job
B2 Dutch практика аудіювання · Фламандська нідерландська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Чому бельгійські нідерландці кажуть “u” родичам?
У бельгійському нідерландському (фламандському) u живе в розмові з родиною й друзями так, як цього не буває в нідерландському варіанті. На півночі u — майже виключно офіційне, для незнайомих і посадових осіб, а je охоплює всіх близьких. На півдні, у Фландрії, тітку, дядька, навіть батьків часто звертаються за u — і в цьому немає ніякої холодності. Схема повторює розділ на офіційне/неофіційне, як у французькій, німецькій чи іспанській, але фламандське u займає м'яке посереднє: поважне, тепле, родинне. Граматики називають це парадигмою gij/u — старішою системою займенників Південних Нідерландів.
У кліпі молода фламандка у завантаженій кав'ярні каже старшому родичеві: “Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.”
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Flemish family dramas on VRT (Thuis, Familie, Lisa)
- ▸In Belgian Dutch panel shows (De slimste mens ter wereld, De ideale wereld)
- ▸In Antwerp, Ghent, and Brussels everyday speech with relatives and elders
- ▸In Flemish children’s TV on Ketnet, where parents and kids say u to each other
- ▸In Belgian Dutch language textbooks aimed at Netherlands Dutch speakers, who often need this rule explained