Dingen die iedereen haat aan het nieuwe schooljaar

Що означає “namenrondje” в нидерландській?

Het namenrondje — це ритуал, з якого починається кожен нидерландський навчальний рік: вчитель продиктує журнал, а кожен учень по черзі каже своє ім'я, або клас йде колом і представляється. Кожен нидерландський учень знає цей страх: неправильно вимовлене ім'я, невдалий жарт, який не влучає, незручна пауза. Слово пишеться як одне — namen (“імена\)) + rondje (”маленький круг або обхід\)), тому термін чудово буквальний.

У кліпі het namenrondje названо першою реччю, яку всі ненавидять у новому шкільному році, а потім показано, як це виглядає: вчитель перевіряє відвідуваність, учень написав у відомості “Michael Jackson”, і клас вибухає зі сміху. Rondje походить від rond ("круг/коло\)) з зменшувальним суфіксом -je, який нидерландці постійно використовують, щоб речі звучали меншими або більш щоденними — отже, rondje — це неформальний маленький круг, чи то пробіжка парком, чи круг випивок (een rondje geven), чи цей круг імен. Та сама конструкція зустрічається в praatje (коротка бесіда) та spelletje (маленька гра).