Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York
B1 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “veroveren” у нидерландській мові?
Veroveren означає перемагати або захоплювати — спочатку це військовий термін, але сьогодні він панює в нидерландських бізнес- та культурних текстах. Коли бренд виходить на новий ринок, мережа кав'ярнь «захоплює» місто або компанія завоює споживачів, нидерландські журналісти вживають veroveren. Споріднене іменник verovering (завоювання) працює так само. Цей переносний регістр настільки поширений, що учні, які знають лише військове значення, пропускають половину заголовків.
У кліпі перше речення звучить так: “Chinese bedrijven willen Amerika veroveren” (китайські компанії хочуть завоювати Америку), а останнє — China wanting to veroveren “de harten van driehonderd miljoen Amerikaanse consumenten” — завоювати серця 300 мільйонів американських споживачів. Цей другий варіант — класичний нидерландський ідіом для емоційного завоювання симпатії: iemands hart veroveren (завоювати чиєсь серце). Разом два речення показують повний діапазон: стратегічне завоювання ринку та особистістості, об'єднані в одному дієслові.