在一元店买电池和讲解量词“板”

Що означає мірна слово “板 (bǎn)” у китайській?

板 (bǎn) означає дошку чи плиту. Як мірне слово воно рахує речі, загерметизовані в плоску жорстку основу — блістер-пак батарейок, стрічку таблеток, картку жувальної гумки. Якщо предмети лежать в окремих клітинках, витиснутих у листі пластику чи фольги, одна 板 охоплює весь аркуш. Це одне з рідше вивчаємих мірних слів, яке вживається регіонально для предметів, зафіксованих у плоскій стрічці чи блістер-пакуванні; вживання варіюється, і деякі говірці просто кажуть 盒 (коробка) або рахують окремі одиниці.

На кліпі блогерка купує 一板电池 (yī bǎn diànchí, одна пачка батарейок) у 一元店 (yīyuándian, магазин «все по одному юаню» — буквально «магазин за один юань»). Вона пояснює: 一板 означає цілий плоский блістер-блок з трьома елементами, а не просто одну батарейку. Те саме слово вживається для 一板药片 (стрічка таблеток) і, у деяких регіонах, 一板口香糖 (картка жувальної гумки). Пов'язані мірні слова: 颗 (kē) для однієї таблетки чи елемента батарейки, 盒 (hé) для коробки, 袋 (dài) для пакета — кожне відображає форму упаковки.