在服装店买衣服的中文对话练习
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означає “百搭” (bǎidā) в китайській моді?
百搭 (bǎidā) описує одяг (або аксесуар, або колір), настільки універсальний, що без зусиль поєднується з майже чимось. Слово складається з 百 (bǎi, «сто», у значенні «все») і 搭 (dā, «поєднувати / комбінувати»), тому буквально означає «поєднується зі ста речами». У кліпі продавець пояснює, що чорний колір — це 比較百搭 — «досить універсальний» — і за його допомогою клієнт виглядатиме виразніше. Чорний одяг — це прототип 百搭-речі в китайських порад зі стилю.
Ви постійно чутимете 百搭 у контексті покупок: 这件上衣很百搭 («цей топ йде з у всього»), 白色最百搭 («білий — найуніверсальніший колір»). Поза одягом поняття розширюється — 百搭 можуть назвати нейтральну особистість, універсальний інгредієнт у кулінарії або навіть джокера в маджоні, який замінює будь-яку іншу плитку. Кліп також представляє 款式 (kuǎnshì, «стиль/дизайн»), 風格 (fēnggé, «стиль/образ») і 版型 (bǎnxíng, «крій/силует») — усі корисні слова на тему одягу в контексті.