一个人在拉斯维加斯逛百乐宫
B1 Chinese практика аудіювання · Мандаринська китайська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає 老虎机 (lǎohǔjī) в китайській мові?
老虎机 (lǎohǔjī) — це ігровий автомат: 老虎 (lǎohǔ) — тигр, а 机 (jī) — машина. Назву зазвичай пояснюють образом тигра, що чекає, щоб забрати твої гроші: старіша, повніша форма 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), «тигр, що пожирає монети» (однорукий бандит), робить цю метафору явною. Машину, яка пасивна і механічна, мова перетворила на небезпечну тварину.
Говоряча у кліпі блукає по Лас-Вегасам сама і помічає, що кожен готельовий лобі повне 老虎机. Вона визнає, що не знає назв більшості ігрових автоматів, але впізнає цей: 我可能知道一个，叫老虎机 ("Я, можливо, знаю один — його звати машина-тигр\)). День тому вона грала в блекджек і виграла 22 долари; вона цікавиться, чи витримає її удача. Суфікс 机 надзвичайно продуктивний: 洗衣机 (xǐyījī, пральна машина), 飞机 (fēijī, літак), 手机 (shǒujī, мобільний телефон) — усі «машини». 老虎机 запам'ятовується тим, що 老虎 — все, крім механічного.