危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese практика аудіювання · Тайванський мандарин · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «禮讓行人» на Тайвані?
禮讓行人 (lǐràng xíngrén) означає «здавайте перевагу пішоходам». Міністерство транспорту Тайвану обрало цю фразу офіційним девізом безпеки дорожнього руху після того, як міжнародні ЗМІ (CNN, BBC) назвали країну 行人地獄 («ад для пішоходів»). З 2023 року нові закони передбачають покарання для водіїв, які не зупиняються на переходах; термін з’являється на дорожніх знаках, білбордах та у соціальній рекламі поліції.
Цей тайванський ролик про безпеку демонструє перешкоди, з якими зіткнуться пішоходи на перехресті у Тайбей. Один із героїв виражає обурення, коли водії ігнорують зелений сигнал: « 都不會禮讓行人嗎 » (чи вони справді не здають перевагу пішоходам?). Інший кричить: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (проклято, навіть це вже небезпечно?). Підземні переходи називають « 通往地獄的道路 » («дорога до пекла»).
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules