外孙女带外婆锻炼却把车弄丢了
B1 Chinese практика аудіювання · Мандаринська китайська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому в «外婆» є ієрогліф «зовні»?
У кліпі 外孙女 вигулює свою 外婆, і в обох словах є 外 — «зовні». За традиційним патрілінійним укладом родичі по матеріній лінії належать до іншого прізвища — до «зовнішнього» світу, тому мамина мама — це 外婆, а дочка дочки — 外孙女, «зовнішня онука». А ось татова мама — 奶奶, без жодного префікса. Один ієрогліф невимовно кодує цілу модель родини.
Регіон має значення: на півночі часто кажуть 姥姥 (lǎolao) замість материнської бабусі, а багато сучасних сім'й взагалі не звертають увагу на рамку «чужинки». Кліп заслуговує на свою позначку B1 чудовим розмовним виразом у кінці: бабуся витирає піт, візка зникла, і вона 抬头一看傻了眼 — піднімає голову і залишається «з глаз, що вивилися», в шоці.