晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏
A2 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для початківців
Що означає «將就 (jiāngjiu)» в китайській?
將就 (jiāngjiu) — так кажуть, коли щось не зовсім підходить, але з тим можна жити. У цьому сімейному кліпі дівчатка в ході гри вигнули поручню ліжка, і тато вирішує: 先將就用吧 — «давайте просто зробимо так, як вийде, наразі». Слово несе в собі легкий подих: не настільки зламане, щоб замінити, але й не настільки хороше, щоб полюбити. Англійська потребує цілої фрази, а китайська має одне слово для примирення з недоліками.
Класичні приклади: 饭菜不好，将就吃吧 («їжа нічого особливого — з'їмо, що є»). Це також велике слово в китайських розмовах про стосунки, де 不要将就 означає «не згоджуйся на те, що не підходить» щодо неправильної людини. Бонус з того ж кліпу: дівчинці кажуть 不能半途而废 — чотирисимвольний ідіом, що означає «не можна кидати на півдорозі».