年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese практика аудіювання · Материковий мандарин · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «催婚 (cuīhūn)» китайською?
Це вуличне інтерв'ю запитує молодих людей, як вони 回应 (huíyìng) — реагують — на 催婚 (cuīhūn) від батьків. 催婚 — це реальний соціальний тиск одружитися, майже завжди від батьків, які підштовхують дорослих дітей. Це 催 (cuī) «наголошувати, прискорювати» + 婚 (hūn) «шлюб». Одна молода жінка плюхає плечима: 现在女性都比较独立 (жінки тепер незалежні) і не бачить у цьому необхідності.
催 — продуктивний корінь: 催生 (тиск, щоб завадити дитину), 催债 (вимагання боргу), 催促 (поспішати когось). Навколо 催婚 існує ціла лексика китайського сімейного тиску: 相亲 (укладене сліпе побачення) та навантажений термін 剩女 («залишкові жінки»). Сезон пік припадає на 过年, коли родичі збираються на Новий рік.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family