聊朋友没错和去你社区称饭
B2 Chinese практика аудіювання · Мандаринська китайська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «蹭饭 (cèngfàn)» у мандарінці?
蹭饭 (cèngfàn) — це материкове китайське сленгове слово для «нахаляву поїсти за рахунок когось», буквально «потирати їжу». Дієслово 蹭 (cèng) означає «потирати» або «чесатися», але в сучасному мандарінському сленгу це продуктивний спосіб сказати «отримати щось безкоштовно»: 蹭网 (користуватися чужим Wi-Fi безкоштовно), 蹭车 (їхати нахаляву), 蹭热度 (користуватися чиїєюсь популярністю), 蹭饭 (їсти нахаляву). Усі ці вирази мають хитрий, не сором'язливий відтінок.
У цьому кліпі друзі змінюють плани: замість того, щоб піти до одного з друзів 蹭饭, вони вирішують 蹭饭 у його районі. Жарт ґрунтується на тому, наскільки невимушено китайські друзі пропонують і приймають такі безкоштовності.
- ▸In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- ▸In Chinese university dorm conversations
- ▸In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- ▸In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- ▸In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates