和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Що означає “伴手礼” (bànshǒulǐ) в китайській мові?

伴手礼 (bànshǒulǐ) — це подарунок, який приносять, коли йдеш у гості або повертаєшся з подорожі — жест, що каже: я думав про тебе. Дослівно 伴 (bàn) означає “супроводжувати”, 手 (shǒu) — “рука”, а 礼 (lǐ) — "подарунок\). Слово особливо поширене на Тайвані, де цілі магазини спеціалізуються на підібраних 伴手礼 для подорожуючих. На материковому Китаї ця ідея теж існує, але термін найсильніше асоціюється саме з тайванською культурою подарунків.

У кліпі ведуча довго вибирала в універмагу, що принести подрузі — нарешті зупинилася на закусках та смаколиках: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“Я довго вибирала в Датунхуа, що купити як 伴手礼\)). Вона зауважує, що набране виглядає як подарунки родичам на Китайський Новий рік. Визначення з кліпу: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (”маленький подарунок або місцева страва, яку приносять у подорожі або у гості, щоб виразити свою турботу\)). Також у кліпі: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, "перекусити, щоб затишити голод\)) — ще одне яскраве розмовне вираження про їжу рівня B1.