关店前用扫把和畚斗打扫店里

Що означає 畚斗 (běndǒu) в китайській мові?

畚斗 (běndǒu) — це китайське слово для позначення совка. Його рідко вивчають на початкових курсах, але цей предмет є в кожному домі та на кожному робочому місці. Ієрогліфи тут виразні: 畚 (běn) — старе слово, яке означає кошик або совок, сплетений з рослинних матеріалів, а 斗 (dǒu) — ємність або міра. Разом вони називають плоский совок, який використовують у парі з мітлою. Поширене поєднання — 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) — мітла і совок — їх завжди згадують разом, майже як пару.

У відео це поєднання розглядається сак так: автор знаходить совок в іншому кутку, ніж мітла, і жартує, що розділення їх — це як розлучення пари — 这个做法就像是把情侣拆开 ("ця практика схожа на розлучення пари\)). Контраст між серйозним побутовим обов'язком і романтичним кадрюванням робить цей момент запам'ятовуючим. Варто знати, що в деяких регіонах замість 畚斗 використовують 簸箕 (bòji); 畚斗 поширеніше на півдні Китаю та на Тайвані. Обидва варіанти корисно знати.