潮州旅游：酒店换房与街头购物

Що означає «花洒» (huāsǎ) в китайській мові?

花洒 (huāsǎ) — це душова голова, і її побудова — чиста поезія: 花 (huā, «квітка») + 洒 (sǎ, «порошити / розпилювати»). Образ — пристрій, що розсіяє воду так, ніби пелюстки розвіюються на вітрі. У кліпі ведучий обходить готельний номер у Чаочжоу і по черзі показує сантехніку, називаючи 花洒 — природний момент, щоб зафіксувати слово в контексті ще до того, як доведеться просити його в готелі.

花洒 вживається по всій материковій Китаї, Гонконгу та інших китайськомовних регіонах, хоча 淋浴头 (línyùtóu) або 莲蓬头 (liánpengtóu, «голова лотоса») зустрічаються як регіональні варіанти. Ієрогліф 洒 (sǎ) варто знати: 洒水 — «порошити водою», 洒脱 (sǎtuō) — «незайманий і природний». У кліпі також звучать інші слова для ванної: 淋浴 (línyù, душ / ванна), 镜子 (jìngzi, дзеркало) і 洗手台 (xǐshǒutái, умивальник) — корисний набір для заселення в будь-якому китайському готелі.