办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese практика аудіювання · Материкова мандаринська · Дібрано для учнів середнього рівня
💡 А ти знав?
Що означає “本宫 (bengong)” у китайській?
本宫 (běngōng)
займенник · запозичений з палацових драм
Царське «я» імператриці, яке сьогодні використовують для комічного самовідчуття власної важливості
У цьому офісному комедійному кліпі персонаж жартома нагаює колегу: «怎么跟本宫说话的?» («Так ти з 本宫 розмовляєш?»). 本宫 (běngōng) — так імператриця або висока прибиранка звертається до себе у 宫廷剧 (gōngtíngjù), китайських палацових драмах. Сьогодні це слово запозичують, щоб звучати величливо й смішно важливо, ніби ти кажеш «Її Величність».
Палацові драми принесли цілу систему спеціальних займенників: імператор каже 朕 (zhèn) замість «я», вдова-імператриця — 哀家 (āijiā), а слуги називають себе 奴婢 (núbì). Такі хіти, як 甄嬛传 (Легенда про Чжэнь Хуань), перетворили ці форми на повсякденні мемеси. Скажи 本宫 з підморгівкою — і будь-який китайський друг зрозуміє натяк.
Від Xiao Lai↗ на YouTube.Дивитися оригінал→
★Де ти це почуєш
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction
Ще зрозумілі відео на Reelang: Материкова мандаринська
Відкрити розділ: китайська →За рівнем
За складністю аудіювання
За акцентом / діалектом