办公室开会时别看显眼包同事
B1 Chinese практика аудіювання · Материковий мандарин · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “显眼包” (сяньяньбао) у китайському інтернет-слензі?
显眼包 (xiǎnyǎnbāo) — китайський інтернет-сленг для людини, яка постійно привертає до себе увагу: офісний жартівник, той, хто робить гримаси на серйозному нараді, друг, нездатний злитися з натовпом. 显眼 (xiǎnyǎn) означає “привабливий для ока” чи “виділяючийся”, а 包 — розмовний суфікс, що позначає "тип людини\). Назва відразу дає підказку: на нараді не дивись на колегу-显眼包, якщо не хочеш сміятися вголос.
Термін виник від старого сичуаньського та хенаньського діалектного образини 现眼包 (xiànyǎnbāo, “неприємне зрелище\)), але інтернет-культура позбавила його більшості сорому. Наприкінці 2023 року він став популярним мережним сленгом, перетворившись з образини на ознаку гордості для тих, хто безвинуваті займає простір. Можеш називати себе 显眼包 без сорому — так роблять багато інфлюенсерів. У кліпі колега відповідає на фейковий екстрений дзвінок 110 та імпровізує на нараді — це чистий 显眼包. Пов’язаний термін: 摸鱼 (mōyú, ”тунеядити, прикидаючись, що працюєш\)) з’являється в тому ж кліпі як супутній сленг.