阿金去動物醫院變身享受按摩

Чому тайванці називають золотистих ретриверів “阿金”?

阿金 (ā-jīn) — це ласкава тайваньська прізвиська для золотистого ретривера. Ієрогліф 金 означає “золото”, а префікс 阿 — це ознака звертання, запозичена з тайваньського хоккєньського діалекту: її ставлять перед іменами або скороченнями, щоб зм'якшити звучання — 阿公 (“дідусь\)), 阿嬤 (”бабуся\)), 阿明 (“Міньго, дорогій Мін\)). Поєднавши їх, отримуємо ім'я, яке працює і як загальна кличка для породи, і як особисте ім'я. Багато тайваньських родин із золотистими дійсно кличуть собаку 阿金; ветеринари та грумери знають це так само, як американські притулки знають ”Buddy\).

У цьому кліпі ветеринар вітає пухнастого пацієнта: “你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛” ("сьогодні тобі не потрібен лікар... ти такий великий вирос, надзвичайно милий\)).