마법으로 세계 여행하며 설레는 순간
B1 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «축지법 (chukjibeop)» у корейській?
Таємнича постать телепортує когось додому і пояснює, як: «도술로 땏을 접은 거야» (“Я склав землю чарівництвом\)), це 축지법 (chukjibeop). Слово означає ”метод стискання землі", легендарне мистецтво скорочувати відстані, щоб тисяча миль помістилася в одному кроці.
Це постійний елемент корейського та східноазійського фольклору, фокус доси (dosa, даосійський мудрець) та героїв бойових мистецтв у безліч сагуків (sageuk, історичних драмах). Тут це грається на сміх: сніданок у Нью-Йорку, обід у Парижі. Чудово конкретне слово для того, чому англійській потрібна ціла фраза — “folding space to teleport” (складання простору для телепортації).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Korean практика аудіювання)?
Загальна частотність корейської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Korean folklore and 사극 (sageuk) period dramas.
- ▸Among Taoist-sage (도사) and martial-arts legends.
- ▸In Korean fantasy webtoons and novels.
- ▸Whenever a Korean story bends space and distance.