Una strategia furba al supermercato

Що означає “braccino corto” в італійській?

Називати когось braccino corto — «коротка рученька» — значить казати, що людина скупа: її рука, здається, занадто коротка, щоб дістатися гаманця. У кліпі фраза “sono stato un braccino cortissimo” перекладається як «я був надзвичайно скупим». Це грайливе, а не жорстоке висловлювання, ласкава уколка в адресу друга, який ніколи не платить за рахунок, і воно рядиться поруч із tirchio, taccagno та avaro у родині італійських слів для позначення скупиків.

Зменшувальна форма braccino (від braccio — рука) згладжує образу до дразнінки. Народна етимологія пов'язує її з давніми купцями тканин, які продавали тканину “a braccia”, за довжиною руки, і скорочували власну руку, щоб видавати менше за ту саму ціну. Використовуйте avere il braccino corto для означення риси, або називайте людину безпосередньо un braccino corto.