Un quasi incidente e la vera maschilità

Що означає «avere torto» в італійській?

Де англійська каже «I’m wrong», італійська каже avere torto — буквально «мати неправду». Італійська опирається на avere («мати») для станів, які англійська виражає через «бути»: avere fame (бути голодним), avere ragione (бути правим) і протилежне їм avere torto. Тому hai torto — це «ти неправий», а ho torto io — «я той, хто винен» — жодної форми «бути» в очах не видно.

Кліп закінчується майже зіткненням, де обидві їздиці визнають свою провину: entrambi in torto — «обидві в провині». Цей маленький in torto — родич іншої конструкції (essere in torto, бути винним), тому torto поєднується і з avere, і з essere. Іменник походить з латинського tortum, дієприкметника минулого часу від torquere — «скручувати», — той самий корінь, що в англійських torque, distort і юридичному tort. Логіка наочна: те, що скручене — криве, а те, що криве — неправильне, дзеркальне відображення ragione («правда», від ratio). Вживайте avere ragione / avere torto щоразу, коли хочете сказати, що хтось правий чи неправий у сперечці.