Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

Що означає «intestare» в італійській?

Коли хтось виписує вам чек, практичне питання в італійській звучить так: a chi lo intesto? — «на кого його виписати?». Intestare — це щоденне дієслово для вказівки імені на чеку, банківському рахунку, автомобілі чи нерухомості. Англійська розділяє це на «make out to», «register in the name of» та «put in someone’s name»; італійська використовує одне слово для усього цього.

Воно походить від in- + testa («голова»): ви пишете ім'я на початку документа, тому річ офіційно закреплюється за цією особою. Той самий корінь дає intestazione (заголовок або рядок з іменем власника рахунку) та carta intestata («лістівка з заголовком»). Ви постійно зустрінете його в бюрократичному житті: intestare un conto corrente (відкрити рахунок на чиєсь ім'я), l’auto è intestata a mio padre («авто зареєстроване на мого батька»), un assegno intestato a Mary. У кліпі касир приймає чек і одразу запитує a chi lo intesto? — «A Mary» — саме той момент, коли дієслово виконує свою роботу.