Simona diventa guida spirituale del gruppo

Що означає “il minore dei mali” в італійській?

Il minore dei mali — це вибір, який ти робиш, коли хорошого вибору немає — “менше з двох лих\). Mali — це множина від male, тут у значенні ”ліхи“ чи ”погані речі“, а minore — ”менший", отже фраза буквально зважує лиха одна проти одної й обирає легше. У кліпі це іронічний вердикт щодо лідера: вона може бути прямою, але принаймні ти завжди знаєш її ходи — тому вона il minore dei mali.

Male — універсальне слово: біль (mi fa male), зло/погане (il bene e il male) або просто “погано” як прислівник (va male). У фіксованому ідіомі зберігається літературна множина mali (ліхи/зла). Близкий родич — tra due fuochi (поміж двох вогнів) для ситуації, коли застряг між поганими варіантами. Minore також дає англійські когнати: minore — неповнолітня людина, а “мінор” у музиці — tono minore.