Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

Що означає «sfigato» в італійському слензі?

Sfigato — це поширений італійський сленг, що знаходиться десь між «програвшим», «ботаніком» і просто «нещасним». Якщо ти скажеш про себе musicista sfigato, то матимеш на увазі бідного музиканта, у якого нічого не виходить — наполовину це самоіронія, наполовину скарга на долю. Слово походить від sfiga — «жахлива удача», отже, з кореня sfigato — це людина, яку життя постійно обдуровує; пізніше значення розширилося до «некрутий, не з своєї партії». Це розмовне і дещо грубе слово — нормально з друзями, але не в офісі.

Жіночий рід — sfigata, а іменник sfiga живить щоденний стогін Che sfiga! — «Яка жахлива удача!». Префікс s- — це двигун: він перевертає (вульгарне) кореневе figa, так само, як англійський dis- міняє сенс слова на протилежний — отже, початкове значення — хтось, хто хронічно не має удачі. Звертай увагу на регістр перед вживанням: слово яскраве і дуже поширене в мові, але має грунтовий, «земний» відтінок.