Rifiutare la tv per credere nella propria comicità
B2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «montarsi la testa» в італійській?
Montarsi la testa — це італійський варіант «піднялося в голову». Дієслово montare означає «вставати», «збирати» або «збивати» (як вершки), тому образ — голова, надута власною важливістю. Si è montato la testa = «йому піднялося в голову». Класичний сімейний підкол для того, хто через дрібний успіх занадто високо оцінив себе.
Італійська мова будує цілу родину ідіом на слові testa («голова»): perdere la testa (втратити голову, безумно закохатися), avere la testa tra le nuvole (мати голову в хмарах). Montarsi la testa — рефлексивне — ти надуваєш власну голову — і часто звучить як лагідна іронія від близьких, саме той укол родичів, що ти «піднявся» після трохи удачі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.