Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante

Що означає «ho fatto tredici» в італійській?

У цьому італійському шоу про хвилювання один із учасників каже: se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — «якщо я знайду ще когось такого, я виграв джекпот». Fare tredici, «робити тринадцять», запозичує своє значення від Totocalcio, італійської національної тоталізаторної гри на футбол, де правильне передбачення результатів усіх тринадцяти матчів давало головний приз.

Totocalcio запустили у 1946 році, і вже з 1951 року «fare tredici» швидко вийшло за межі ставкового талончика, ставши скороченням для будь-якої надзвичайної удачі — отримання мрії роботи, складання ідеального іспиту або, як тут, зустрічі з правильною людиною. На відміну від більшої частини Заходу, італійці вважають тринадцять щасливим числом саме через цю асоціацію з джекпотом.