Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «толье ди торно» в італійській?
Італійський варіант «яблуко на день — лікар не потрібен» звучить так: «уна мела аль джорно толье иль медико ди торно». Якщо замінити яблуко на планку, а лікаря — на «ла панца» (живіт), вийде жарт фітнес-тренера, який зрозуміє лише той, хто знає оригінал. Базовий конструктор — «X аль джорно толье Y ди торно» — італійці гнуть під будь-ящу щоденну звичку. «Толье ди торно» означає позбутися чогось.
"Панца» — це розслаблений, трохи комічний варіант «панча» (живіт/живіт), поширений у центральному та південному регіонах, ідеально підходить для самоіронічних фітнес-жартів. Цікавий факт: прикмета про яблуко здається стародавньою, але італійська формула зафіксувалася лише в 1970-х, калькуючись з англійського вислову, першого надрукованого близько 1913 року.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.