Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni
B1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «boiata» в італійському слензі?
Коли італійці відкидають фільм, сиквел чи ремейк, вони кажуть boiata: сміття, нісенітниця, провал. «È una boiata clamorosa» — це виглядає як повний провал. Це розмовне, але не вульгарне, тому безпечно вживати з друзями. Фанати комедій, спорт і критики постійно його використовують, отже це одне з найкорисніших слів для вираження думки про культуру в життєвій розмові.
Словники позначають його як popolare (неофіційне) і поводять від міландійського boià, пов'язаного з abbaiare — «лаяти» — доречно, шум марнотратного суету. Можна посилювати вільно: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. Прикметник для того ж змісту — м'якший una cosa fatta male — «погано зроблена річ».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.