Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino
B2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «cacasotto» в італійській?
Cacasotto — це ласкаво-грубе італійське слово для позначення людини, яка легко лякається. Воно прозоро утворене від виразу “cacarsi sotto (dalla paura)” — залякатися до неволі. Словники позначають його як вульгарне та розмовне, але воно звучить більше як дратівля, ніж як справжня образа, подібно до англійського “scaredy-cat” (боягуз). Це одне з тих слів, значення яких можна майже вгадати, почувши їхні складові, і воно живе в римській мові та ласкових характеристиках персонажів.
Ось Орнелла Ваноні використовує його в теплому портреті актора Ніно Манфреді та його Руджантіно — обличчя «un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto». Руджантіно — класична маска римського театру: хвастун, який втаємниці боїться, тому виклик його «трохи cacasotto» — це саме суть. Стандартні синоніми: fifone, coniglio, vigliacco.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.