Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Що означає «mischino» в італійській?

У цьому кліпі про батьків, що знімають дітей на камеру, хтось називає нещасного дитинки mischino — «бідолаха», «бідний хлопчик». Слово поширене по всьому Сицилії та Південній Італії, mischino (також пишуть mischinu) виражає лагідне жалість, часто з усмішкою, а не справжнім сумом — так можуть назвати того, хто впав, програв гру або просто зазнав невдачі.

Слово пройшло довгий шлях: воно йде від арабського miskīn (مسكين) — «бідний», «нуждаючийся», яке, у свою чергу, походить від ще давнішого аккадського muškēnum. Той самий арабський корінь дав іспанське mezquino та французьке mesquin — хоча в стандартній італійській meschino набуло жорсткішого значення: «жадібний» чи «дрібний», а не «той, кого жаліє».