Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “la lingua del cuore” в італійській?
La lingua del cuore, “мова серця”, — це та, яку відчуваєш усередині, а не просто говориш. Часто це рідна мова — але не завжди. У кліпі носій італійської називає німецьку “la mia lingua del cuore”, мову, яку він любить найбільше, протиставляючи їй la lingua dell’intelletto — мову інтелекту. Цей вираз дозволяє розділити мову, якою ти мислиш, і мову, якою ти любиш — відчуття, яке рано чи пізно переживає кожен, хто вчить мову.
Ідея давно відома: Гердер писав про те, як вливати серце в мову, і вона лежить у основі фрази Мандели про те, що звернення до людини її рідною мовою “досягає серця\). Поєднуй це з lingua madre (рідна мова) і lingua matrigna (холодна ”мачуха-мова\)), щоб багато говорити про те, які мови і де живуть усередині тебе.