Reelang

Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

B2 · Навіть складні темиІталійська⏱ 43s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього

💡 А ти знав?

Що означає «fare delle avance» в італійській?

avance
Італійське слово для чуток і побачень (позика з французької)
Романтичні або сексуальні наваги — fare delle avance = «робити наваги комусь».

Le avance — це романтичні або сексуальні наваги, рухи, які хтось робить, щоб завоювати чи зафліртувати. Стандартна фраза — fare delle avance (a qualcuno), «робити наваги комусь», а також можна rifiutare le avance — «відштовхнути наваги». Це запозичення з французької avance (від avancer — «рухатися вперед / просуватися»), тому в італійській воно зберігає іноземний відтінок і зазвичай вживається у множині.

Оскільки це французьке запозичення, avance має незмінну, дещо шикарну форму і часто звучить у чутках про знаменитостей і розмовах про побачення: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — «вона відштовхнула наваги відомого чоловіка». Не плутайте з рідним avanzare («просуватися» або «залишатися») чи un avanzo («залишок»); avance саме про романтичні наваги.

Від Gurulandia - Il Podcast↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Italian практика аудіювання)?

92.2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів італійської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою італійської мови.

Загальна частотність італійської

89.7%
Топ-1000
92.2%
Топ-2000
95.7%
Топ-5000

Частотність розмовної італійської

93.5%
Топ-1000
97.2%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної італійської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.

avanz
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(brand) avance — a type of progress
cello
1×
Рідкісні / поза топ-5000
cello
invento
1×
Рідкісні / поза топ-5000
I invent
raga
1×
Рідкісні / поза топ-5000
guys (slang)
grandi numeri
1×
a lot of people or cases involved

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів італійською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Italian

Відкрити розділ: італійська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке