I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini

Що означає “senza una lira” в італійській?

Senza una lira означає повністю без грошей — італійський еквівалент «без гроша до душі». Ліра була валютою Італії до приходу євро в 2002 році, але фраза пережила валюту: мова застерегла її в ідіомі, що означає абсолютну бідність. Звернення до старої валюти робить вираз яскравим і трохи ностальгійним, так само як англійська фраза "I haven’t got a penny\)

Ось актор Альберто Сорді згадує свою голодну молодість разом із Федерико Фелліні: eravamo due poveracci senza una lira — двоє бідних нещасників, які залякали кухарку, щоб та підкинула їм додатковий стейк під єдину тарілку спагетті, мріючи стати великим актором і найкращим режисером світу. Ліра живе в цілій групі грошових приказок: non avere una lira (не мати гроша), costare due lire (коштувати дрібні гроші), non valere una lira (бути вартим нічого). Un poveraccio = бідняк / нещасник.