Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

Що таке “meeple” в італійських настільних іграх?

У італійських настільних іграх ви ставите свій meeple — маленьку дерев'яну фігуру, яка на дошці означає «ви». Італійська мова запозичує англійське слово цілісно: il meeple, i meeple. Рецензент позначає його як gergo, жаргон: “il proprio pedone che in gergo si chiama meeple” — «свій пішак, який у жаргоні називають міпл». Це гарний приклад того, як хобі імпортують лексику без перекладу — pedone — це звичайне італійське слово для «пішака», а meeple — термін ініційованих.

Саме слово молоде: з'явилося у 2000 році, коли геймерка Алісон Хенсел під час партії Carcassonne з'єднала “my” + “people” («мої» + «люди»). У 2015 році воно потрапило до Oxford English Dictionary і поширилося в італійську (і більшість інших мов) неперекладеним. Якщо бачите gergo в реченні — це сигнал, що йде спеціалізоване, «внутрішнє» слово.