Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

Що означає «emozionato» в італійській?

Emozionato — це не «емоційний». Це трепет перед чимось важливим: хвилювання, зворушення, напруга, нервозність — все разом, а контекст вирішує, що саме. Італієць emozionato перед першим польотом, в ранок весілля або коли йому вручають премію. Щоб назвати когось емоційно нестабільним, потрібне зовсім інше слово — emozionato завжди про момент, ніколи не про темперамент.

Зворотне emozionarsi — це «загортання в горлі», а emozionante описує те, що це викликає: un film emozionante — захоплюючий або зворушливий, а не «емоційний». У кліпі інтерв'юер запитує фізика Федерико Фаджіна про американську національну медаль за технології та інновації, яку йому вручили в Білому домі: «Ti sei emozionato?» — тобто «Ти зворушився?», а не «Ти розлютився?».