Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian практика аудіювання · Італійська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «concedersi» в італійській?
Concedersi — це рефлексивна форма від concedere (дозволяти, надавати) і означає дозволити собі щось або розбалувати себе — понадаватися приємністю без провини. «Concediti un gelato» — це надати собі морозиво; «concedersi una pausa» — дозволити собі перерву. У цьому слові відчувається нотка заслуженого: ти надаєш собі задоволення після зусиль, саме це відчуття передає фраза з кліпу «senti il bisogno di concederti, capito?».
У кліпі проводиться контраст із «cedere alle tentazioni» — піддатися спокусі, де cedere — дієслово, яке означає здаватися чи підкорятися. Concedersi — це лагідніший, свідомий «двоюрідний брат»: ти сам надаєш собі цю приємність, а не здаєшся під її тиском. Корисний шаблон: «concedersi + іменник» або **«concedersi di + інфінітив».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Italian практика аудіювання)?
Загальна частотність італійської
Частотність розмовної італійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.