Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Яка різниця між “fallimento” і “fallito” в італійській?

Італійська проводить чітку межу, яку англійська замазує. Un fallimento — це невдача, яка сталася — проект, бізнес, флоп. Un fallito — це людина зі штампом лузера. Уся суть кліпу саме в цій прірві: ти можеш накопичити fallimenti, не стаючи un fallito. Як каже спікер, його невдачі — це business che non sono andati bene — спроби, що не вдалися, а не приговор йому як чоловікові.

Обидва слова йдуть від дієслова fallire (провалюватися, також “банкрутувати”): il fallimento — іменник для події або банкрутства, fallito — його минулий причастий, перетворений на образливе іменник, “той, хто провалився\). Кліп оформлює це цитатою Черчилля італійською — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (успіх не остаточний, невдача не фатальна). Знання, яке слово обрати — різниця між ”у мене був злив“ і ”я — списання".