Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

Що означає “secretear” успанській?

Secretear — це дієслово, яке означає: двоє нахиляються один до одного й шепчуться, щоб ніхто не почув — плітуються, замовляють щось чи діляться приватним у низькому тоні. RAE позначає його як розмовне та неперехідне: ви secretear з кимось, а не secretear якусь річ. Воно сформоване від secreto за допомогою суфікса -ear, того самого «механізму», що й у chatear чи textear, який перетворює іменник на назву повсякденного, повторюваного дії.

Іменник — secreteo — саме шепотіння, як у фразі “Basta de secreteos” (Досить шепотіти). У сцені один персонаж дивиться на двох інших, що шепчуться в боку, і запитує: “¿Qué estarán secreteando?” ("Про що вони шепчуться?\)) — ідеальний знімок слова: не одне оголошене таємниця, а низький, замовниковий діалог. Близкі родичі — cuchichear, susurrar та murmurar, але secretear саме акцентує на тому, що інші тримаються в стороні.