Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

Що означає «mijo» в колумбійській іспанській?

mijo та mija — це скорочення від mi hijo і mi hija («мій син», «моя дочка»), але в Колумбії їх вживають практично до будь-кого — продавець вітає покупця «mijo», незнайомець кличе «mija», і це звучить ближче до «солоденький» чи «дорогий», ніж «моя дитина». У сценці в крамниці хлопчик просить сусідку сказати «chao, hijo» коли він йде, так як це робила його покійна мати.

Це слово не обмежується дітьми: в Колумбії mijo може бути тим, як дружина звертається до чоловіка, а vecina / vecino («сусідка» / «сусід») працюють так само тепло і неофіційно між людьми, які ледве знають один одного. Саме ця теплота — суть цієї сценки — хлопчик просить незнайомку повторити єдине слово, яке змусило його відчути себе чиїмсь сином.