Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Що означає «dar a luz» в іспанській, буквально?

Dar a luz означає «родити» — але якщо розбити на частини, воно каже щось більш яскраве, ніж англійська фраза: dar — це «дати», а a luz — «до світла», буквально «дати до світла». Образ — це народження як перехід з темряви в світло — той самий шлях, що й у мами-котиці з кліпу, чиї кошенята народилися і ховалися під підлогою школи, аж поки запах не видав їх.

Ви постійно зустрінете dar a luz у новинах, природознавчих документалках та родинних історіях — це стандартне, нейтральне дієслово для «родити» в іспанській, а не якесь поетичне виняткове випадок. Порідне іменник alumbramiento (пологи) йде від того ж кореня, alumbrar — «освітлювати» або «родити».