Un gato atrapado en una pared alta

Чому у іспанської мови у кота «siete vidas» (сім життів), а не дев'ять?

В англійській мові у кота дев'ять життів, а в іспанській — siete vidas — сім. Цю фразу використовують саме так, як і її англійський еквівалент: про кота, який викрутився з безумного ризику і вижив, наприклад, вліз по вертикальній стіні після падіння. Різниця в цифрах не випадкова: сім — число з важливим культурним значенням у іспанськомовному світі, воно відгукується сімома гріхами, сімома чудами світу та сьома днями тижня.

У цьому кліпі кіт майже впав з високої стіни, а натовп знизу розтягнув простірку, щоб його зловити — саме такий трюк заслуговує на фразу ha gastado una de sus siete vidas, «витратив одне зі своїх семи життів». Англійська мова зупинилася на дев'ять частино через старе прислів'я в вірах («три для гри, три для блукання, три для залишення»); іспанська ніколи не прийняла цей рахунок, тому цифра сім залишилася незмінною по всій Іспанії та в більшості країн Латинської Америки.