UCI al aire libre en la azotea de un hospital
B2 Spanish практика аудіювання · Іспанська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «azotea» в іспанській мові?
Azotea — це плоский, придатний для ходьби дах будівлі — дахова тераса, а не просто конструкція над головою. У теплих іспанських містах це справжнє житлове простір: тут сушають білизну, вирощують рослини, урочистості проводять або втечають від спеки після заходу сонця. Слово позначає спосіб використання, а не просто поверхню, тому постійно звучить у розмовах про будинки, літні вечори та міське життя.
Azotea запозичена з арабської через іспанську, як і багато слів на тему дахів і будинків: вона йде від андалузькоарабської as-suṭáyḥa — зменшувальної форми від кореня saṭḥ «плоска поверхня, дах» (початкове a-/ as- — це арабський артикль, який асимілювався перед s-, а не буквальний «аль-»). Вона також живе в переносному значенні: estar mal de la azotea — «бути поганим на даху» — означає «зійти з розуму», оскільки azotea замінює слово «голова». Але тут править буквальний сенс: перше у Британії відкрите відділення інтенсивної терапії знаходиться на azotea лікарні Кінгз Колледж у Південному Лондоні, оточене садами.